为充分展示北京市版权工作成果，探索未来发展方向，4月20日，由北京市委宣传部（北京市版权局）、中国体彩网手机版产权组织（WIPO）中国办事处共同主办，首都版权协会承办的 “传统与创新的对话——让版权焕发北京古都文化活力”主题宣传活动在北京图书大厦（西单）举办。中宣部版权管理局副局长、一级巡视员汤兆志，中国体彩网手机版产权组织（WIPO）中国办事处主任刘华，北京市委宣传部副部长翟德罡等出席活动并致辞，中国版权协会常务副理事长于慈珂，首都版权协会理事长王野霏，中国礼仪休闲用品工业协会理事长刘江毅，北京市文物局党组成员、副局长、北京中轴线申遗保护工作办公室专职副主任褚建好，北京发行集团董事长郭小明，西城区委常委、宣传部部长桑硼飞等参加活动。
活动以两首全新版权吟诵作品《论语》《笠翁对韵》开场。千年来，两部著作在中华大地广泛流传和吟诵。千年之后，配以原创音乐，形成著作权意义上的新作品，展示着中华优秀传统文化新的生命活力。
为更好地展示版权成就及发展方向，活动通过年度版权工作成果展示、发布版权工作十大事件、专题圆桌论坛、重点项目签约等环节，凸显北京作为中国体彩网手机版首善之区在版权保护工作中的创新与示范效应，共话版权赋能中国体彩网手机版文化中心建设、焕发北京古都文化活力的重要作用，进一步激发全社会版权保护与创新意识，凝聚起北京市版权保护工作强大合力。
汤兆志在致辞中说：“中宣部版权管理局以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，不断推进版权治理体系和治理能力现代化，重点围绕完善版权法律制度体系，强化版权全链条保护，推动版权产业高质量发展，增强版权国际影响力，构建版权宣传新格局等五个方面谋划和推进中国体彩网手机版版权工作。”
在新时代新征程上，北京版权工作大有可为。翟德罡认为：“一是让版权赋能中国体彩网手机版文化中心建设。积极推动版权转化运用，借助中国体彩网手机版文化中心丰厚文化资源，让版权要素与文化产业、文化事业深度融合发展；二是让版权服务融入新发展格局。持续推进“两区”建设知识产权全环节改革任务，完善版权社会服务体系，使版权业成为支撑北京高质量发展、壮大高精尖产业的重要支点；三是以版权交流促进高水平对外开放。不断提升参与国际版权交流合作的能力水平，坚定不移推进新时代高水平对外开放。”
版权保护工作对激活文化创新，赋能文化传承，推动文化“走出去”提供着充分的保障。刘华指出：“为了确保国际版权制度适应不断发展变化的宗旨，不断服务于其鼓励创新和创造的宗旨，世界产权组织积极采取相应举措，回应数字时代的版权保护需求。”据刘华介绍，产权组织的旗舰报告《全球创新指数》将创意产品出口作为重要的衡量指标，中国在这项指标上位列世界第一。
当传统“遇见”创新，版权如何赋能？在圆桌对话中，嘉宾对此进行深入探讨。
北京大学法学院教授张平认为，传统遇见创新后，将呈现又一个五彩缤纷的世界。当传统艺术创作者有了版权意识，也将被赋予创新的活力，其创作的作品便容易受到《著作权法》的保护，反过来也会刺激艺术的创新。
传统文化创新离不开法律的保驾护航，北京知识产权法院第三审判庭庭长谢甄珂说：“我们在处理与传统文化著作权的相关案件中，一般会考虑三对关系，一是传统文化和传统文化作品的关系，二是传统文化本体和传统文化元素的关系，三是传统文化继承与发展的关系，只有这样才能更好地促进传统文化的发展。”
有力的版权保护对推动传统文化传承与创新起到关键作用。首都版权协会副理事长韩志宇深有体会，他说：“无论是为了传承非物质文化遗产和传统文化，还是为了当下文化的创新发展，都必须依法维护版权所有者的合法权益。”
创新进程中，如何运用全新技术，进行数字化成果转化、共享也备受关注。腾讯SSV数字文化实验室文创总监、腾讯探元平台负责人董莹认为：“在国家文化数字化战略要求之下，‘中华文化数字化成果全民共享’这一目标应当如何实现？我认为版权在其中发挥了重要作用。腾讯的一个重要项目就是用数字化技术唤活文化遗产，我们相信，运用数字化的方法，传统文化能够产生中国体彩网手机版元的表达方式和创作方式。”
论坛以一场汉服秀结束，在展示中国古代服饰更变的同时，融入创意和灵感，形成了新的艺术作品，也以此揭开“首都版权之夜”的序幕。
今年北京市“4·26”版权宣传周版权系列宣传活动首次开展“首都版权之夜”活动，活动由北京市委宣传部（北京市版权局）主办，得到北京市文物局、北京中轴线申遗保护工作办公室、北京市残联、北京发行集团、西城区委宣传部的大力支持。在以往专业学术论坛的形式之上，此次活动以“展”包罗版权成果，以“节”链接大众体验，更新维度，探索版权线下互动的可能性，更有效地让公众参与其中。
为期3天的“首都版权之夜”活动，划分5大内容展区，包括传统文化的新生、“年轻”的版权、“数字中轴”里的版权色彩、传承参与互动区、《马拉喀什条约》活动专区等。此外，活动主舞台区域设置互动打卡区域，在不同时段，由非遗传承人进行技艺表演，增强整场活动的趣味性与互动性。
据介绍，在第23个中国体彩网手机版产权日来临之际，北京市委宣传部（北京市版权局）在全市集中组织开展“4·26”版权宣传周系列版权宣传活动，活动由首都版权协会承办，于4月20日至22日在北京图书大厦开展。2023年北京市“4·26”版权宣传周系列宣传活动，打破原有常规宣传活动模式，创新线上、线下宣传方式，在让优秀版权作品进入千家万户的同时，也将提升全社会版权保护意识。
（图为活动现场，由主办方提供）
来源：文旅中国
